1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10، 11، 12، 13،
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14، 15، 16، 17،
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18، 19، 20،
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
عيد ميلاد سعيد يا آرون!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
أيها الضباط!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
دورة الضباط الشباب
تم إلغاء المدرجات.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
التوتر على الحدود
تصاعدت.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
يجب عليكم جميعا الإبلاغ
إلى أفواجك في وقت واحد.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
نعم يا سيدي!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- عيد ميلاد سعيد يا آرون.
- شكرا لك يا سيدي.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- كم عمرك؟
- واحد وعشرون.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
سيدي، هل نحن ذاهبون إلى الحرب؟
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- رسول!
- نعم يا سيدي.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
كماشة.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
هذا جنون أيها العميد.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
لماذا تفعل كل هذا؟
هل تحدثت مع الجنرال؟
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
هنا يا سيدي.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- يا رسول، ضع هذا جانبًا.
- نعم.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
قم بتعليق ملصقات الكريكيت الخاصة بي هنا بدلاً من ذلك.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- واحد من ساشين أيضا.
- نعم يا سيدي.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
نزار ماذا قال الجنرال؟
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
هذا هو الجنون المطلق!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
لقد حدث ما حدث.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
ماذا نستفيد من هذا؟
تم رفض الإذن أيها العميد.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
جيد جداً يا سيدي.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
العميد نزار
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
عانى فوجك من خسائر فادحة
خلال بارا بيند، أليس كذلك؟
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
نعم يا سيدي. مقتل 8 ضباط و28 جنديا.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
أكثر من 60 جريحاً.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
هل قابلت جميع عائلاتهم؟
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
نعم يا سيدي. الجميع.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
لعنة الله يا نزار.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
تفضل. هنا إذنك.
افعل ما تريد.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
شكرا لك يا سيدي.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة الدخان
والبارود.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
كنا على وشك تغيير التاريخ
لكن ذلك الصبي غيّر مصيرنا.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
نزار، أنت تتحدث عن شيء ما
حدث ذلك قبل 30 عاما.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
مجرد التفكير.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
كيف سيتحمل أن يسمع
الحقيقة؟
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
نزار!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
لقد فقد والدك عقله.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
خذ نصيحتي.
احجز له في فندق جيد.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
نرحب به بحرارة
وأرسله مرة أخرى.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
لا تفسد وقته هنا.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
هل أحجز غرفة في فندق هيلتون؟
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
اعذرني!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
تقصد...
هل أنت بالفعل في فريق والدتك؟
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
أبو، أنا دائما في فريقك.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
لكن أمي على حق.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
هل سيكون الأمر سهلاً بالنسبة لك
لتقول له الحقيقة؟
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
شكرًا لك.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
العميد خيتاربال.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
الآداب.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
أنا العميد نزار. مضيفك يا سيدي.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
ناماستي.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
إذن أنت من الجيش أيضاً؟
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
نعم يا سيدي. استخبارات الجيش.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
لقد تقاعدت منذ وقت طويل.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
نسيان إنتل أو الأسرار!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
أحصل على كل ما عندي من المعلومات من التلفزيون الآن!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
لا على الإطلاق يا سيدي.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
حائل بهجت سينغ!
مهمتك غير المكتملة!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
سوف نكمل ذلك!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
حائل بهجت سينغ!
مهمتك غير المكتملة!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
هذه المنطقة جزء من السجن القديم يا سيدي
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
يريدون إعادة تسميتها
"الشهيد بهجت سينغ تشوك".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
ألم يتم إعدام بهجت سينغ هنا؟
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- نعم يا سيدي.
- سوف نكمل ذلك!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
مرحبا بهجت سينغ!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
كانت حرب كارجيل حديثة جدًا.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
لذلك لم تعترض عائلتك
لمجيئك هنا؟
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
ألم تمنحنا باكستان ما يكفي من الحزن؟
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
كل هذا خطأك.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
لقد حصلت له على تأشيرة دون أن تخبرني.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
أبي قال لي ألا أخبرك
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
استرخي يا أمي.
لن يكون وحده.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
إنه لم شمل الكلية.
كثيرون يذهبون.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
وسوف أقوم بالزيارة
قريتي سرجودا.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
عمرك 80 سنة.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
وسأبلغ 81 عامًا في العام المقبل!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
سوف تشعر بالملل.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
وأريد أن أرى
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
إذا كانت حسنة لا تزال موجودة.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
حسناء؟ من هي حسناء؟
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
حسناء حسناء!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
هل حسنة موجودة فعلاً يا سيدي؟
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
بالطبع فعلت!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- العميد.
- سيد؟
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
هل سيزعج عائلتك
لو بقيت في منزلك؟
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
لا يا سيدي. مُطْلَقاً.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
في الواقع، زوجتي وابنتي
لقد كنت في انتظار الترحيب بكم.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- هذا جميل!
- نعم يا سيدي.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
تعال يا سيدي.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- هذه زوجتي مريم.
- سلام.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
وهذه صبا يابنتي.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
بارك الله فيك يا عزيزي.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
لقد أحضرت لكما على حد سواء
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- هدية صغيرة.
- شكرًا لك.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
لا أستطيع أن أصدق متجر العطور أميرشاند
لا يزال موجودا في لاهور!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
العاطفة والعطور... هذه الأعمال
لا تغلق أبدا!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
أنت على حق.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
من فضلك تعال.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
محبوب.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
هذه غرفتك.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
آه، ساشين!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
من هو مشجع لعبة الكريكيت في الأسرة؟
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
والدي. إنه منتخب وطني
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
عندما الهند وباكستان
لعب مباراة كريكيت معًا،
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
شعب البلدين
بالجنون تماما.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
يتصرفون كما لو أنها ليست رياضة،
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
بل حرب!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
لكن في هذه الحرب لا يموت أحد.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
لا أحد يموت.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"الساعة 11 صباحًا، يتم الترحيب بالضيوف.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"يتبع الشاي. المعلمين السابقين
سرد قصص من وقتهم.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"تلتها مباراة كريكيت من 5 مباريات
بين الموظفين والخريجين.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"ثم الغداء. ترفيه مسائي,
وعشاء عائلي."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
شكرًا لك.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
لماذا لم تحضر عائلتك
معك؟
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
أنتم عائلتي أيضاً!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
نعم.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
هل ستأتي معي
إلى لم شمل الكلية؟
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
بالطبع سنفعل!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
لكن لو كانوا هنا أيضاً...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
عائلة الجندي دائما
معه.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
هذه عائلتي.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
زوجتي وابني الأصغر موكيش.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
عمره 50 الآن.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
وهذا هو ابني الأكبر.
آرون.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
سيكون دائمًا 21 عامًا.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
واحد وعشرون
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
برقية!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
سوف تحصل على الضرب!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
مهلا ، آرون! هل كنت لا تزال تتدرب؟
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
لقد تم إلغاء الدورة يا أبي.
نحن محشدون.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
الفوج موجود بالفعل في سامبا.
سأنضم إليهم خلال ساعتين.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
عظيم.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
أمي، أنا ذاهب إلى الحرب.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
تناول الغداء واذهب.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
كعكة سوبر!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
أرسلها كيران. ألم تخبرك؟
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
هل هي في دلهي؟
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
ألا يجب أن تكون أنت من يخبرني؟
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
أخبرني.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
اعتني بدراجتي.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
عيد ميلاد سعيد يا بني.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
شكرا جزيلا يا بابا.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- سآخذهم معي.
- كما تحب.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
يا ابني الشجاع، حارب كالنمر.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
أنت تراهن يا أمي!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
يذهب.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
لو كانت والدتك في طريقها،
وقالت انها سوف ترافقك إلى الحدود.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
لم أكن أعلم أن هذه كانت المرة الأخيرة
أود أن أراه.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
شكرًا لك.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
لقد كان ابنك قدوة مشرقة
بالنسبة للجيش الهندي
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
والجيش الباكستاني أيضا.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
عندما كان طفلاً،
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
كان يستمع إلى قصصي العسكرية.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
سأقوم بتزيينهم وصنع دراما كبيرة
من تلك القصص.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
ربما ألهمته قصصك.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
الآن...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
تُروى القصص عن شجاعته.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
سيدي، متى سنذهب إلى الأمام؟
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
دورتك لم تنتهي بعد،
لن يسمحوا لك بعبور الحدود.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
سيدي، والدي يعرف العقيد ساشديف
جيد جدًا.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- هل هذا صحيح؟
- هل تعتقد أنه يمكن أن يساعد؟
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty هو CO الجديد.
يمكنك تجربة حظك.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
ولكن لا تفجرها بإسقاط الأسماء.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
أيها السادة، عندما تندلع الحرب
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
منطقة عملياتنا ستكون
قطاع شاكارجاره.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
المنطقة توفر لنا فرصة
وخطر.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
هنا العدو
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
لديها منطقة انطلاق طبيعية
للتحرك بسرعة نحو جامو.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
اعذرني.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير يا سيدي.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- الملازم الثاني آرون خيتاربال.
- الملازم الثاني بريجيندرا سينغ.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
من دورة YO الملغاة؟
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
في سهولة.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
تقرير إلى المساعد. بالي تخار.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
سوف تكون متمركزًا في القاعدة الأمامية.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
سيدي، نود أن نذهب مع الفوج
للحرب.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
دبابات بونا هورس ليست ألعابًا
للعب مع.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
يجب أن تكون قادرًا أولاً
لقيادة دبابة.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
مطرودون أيها الملازمون.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
أرى مجموعة جولف.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- من هو؟
- خاصتي يا سيدي.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
إذن ستلعب الجولف في ساحة المعركة؟
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
لا يا سيدي. في لاهور. بعد أن انتصرنا.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
سماع ذلك؟ سوف يلعب الجولف في لاهور!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
شيء واحد واضح،
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
ليس لديك أي فكرة عن ماهية الحرب.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
الحروب تقرر ما إذا كنت كذلك
شجاع أحمق أو أحمق شجاع.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
خذهم إلى ساجات سينغ.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
لدي قاعدتين فقط.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
ممنوع التدخين،
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
داخل الخزان.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
لا تبحث عن الموت
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
عندما يحين الوقت،
سوف يأتي للبحث عنك.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- دورجا!
- نعم يا سيدي.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- دورجا، خذ بريج معك.
- نعم يا سيدي.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 طناً من المعدن الصلب.
دبابة سنتوريون!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
فاماغوستا!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
هل هذه دبابتي؟
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
ربما.
هل لديك فولاذ بداخلك يا سيدي؟
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
يلهون؟
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
انظر، ها هو يأتي. رائع!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
أحسنت!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 دقيقة!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
تعتقد أن قنبلة يدوية سوف تنتظر
هذا الوقت الطويل لتنفجر؟
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
لا يا سيدي.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
أي شاي؟
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
هنا.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
يرمي!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
حذرا!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
لا.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
من الصعب إرضائه.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
واحد آخر.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
الدبابة محملة يا سيدي.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
يجب أن تكون متعبا.
الحصول على بعض الطعام والنوم.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
هل نحن خيول؟
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ يا ملكة أحلامي،
متى ستأتي إلي؟ ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ موسم الحب هنا،
متى ستأتي إلي؟ ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ الحياة تمر بي،
متى ستأتي لي؟ ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ تعال إلي. يأتي! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ تعال إلي. يأتي! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch موجود في Empire.Aradhana في Apollo.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
إيرما لا دوس في ويست إند.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- قلها مرة أخرى!
- إيرما لا دوس
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- إيرما لا دوس، يا رفاق!
- إيرما لا دوس!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- جولو، خمس تذاكر.
- خمس تذاكر.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
يتمتع الأولاد بونا بكل المتعة.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- ها هم. في الوقت المحدد.
- مرحبًا!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
مهلا ، آرون. إنهم خمسة، ونحن خمسة.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
لماذا لا تذهب فقط
واسألهم عن موعد؟
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
استمر!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
لماذا انا؟ لا يمكنك الذهاب؟
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- من هو الكابتن؟
- من هو القائد؟
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
هيا آرون.
اذهب ومض ابتسامتك القاتلة.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
هل نذهب أولاً ونشتري التذاكر؟
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
أهلاً!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
أنا وأولادي طلاب في NDA 6 الفصل الدراسي.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
كنا نتساءل، إذا كنت حرة،
يمكننا أن نرى الفيلم معا؟
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
سنقوم بشراء التذاكر.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
ثم يمكننا تناول القهوة،
إذا كنت مهتما.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
ديف؟
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
أنا لست ديف.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
إنه هو... ذلك الفتى دلهي
قلت لك عنه.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
الولد الذي هجرك؟
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
يا رفاق، أعتقد أنه كان خطأ.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
أكبر خطأ في حياتي.
ومازلت أدفع الثمن، وذلك بفضلك.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
لا ينبغي أبدا أن أثق بك.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
هل تعلم كم كانت منزعجة؟
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
لم أرها من قبل.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
لم تفعل؟
أنت لم ترني من قبل!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- هل أتصل بالشرطة؟
- ماذا يحدث هنا؟
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- صديقك يتجه إلى السجن.
- انتهى هذا الرجل!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- سيدتي، أنا آسف.
- استدعاء رجال الشرطة!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
دعونا نتصل بالشرطة لأن
إنهم لا يغادرون.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
أنا لست ديف.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
إنها مزحة.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
أنت ستة فصول؟
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
أنتم أيها الأولاد قمة في الخرقة.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
مساعدك هو عمي.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
كيران كوشار.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
ديف.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
لذلك يا رفاق الحصول على التذاكر،
سوف نحصل على الفشار.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
هل مازلت غاضبة مني؟
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
لقد خدعني أمام الجميع.
هذا ليس مضحكا.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
مزعج جدا.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
شكرًا لك.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
روتيني يوم الأحد.
مكتبة ماني ثم فيلم.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
والآن أعرف أين أجدك
يوم الأحد القادم.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
لقد حصلت على القبول في IIT،
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
لكنك لم تذهب؟
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
لا، لقد أردت دائمًا أن أكون جنديًا.
مثل والدي وجدي.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
كيف لم يسبق لي أن رأيتك
في الحرم الجامعي؟
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
أماكن الضباط هي الأرض الحرام
بالنسبة لنا.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
إذا عرفنا أنك ابنة أخت المساعد،
لم نكن لنقترب منك أبدًا.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
أنت تعلم أنه سيأتي إلى هنا اليوم.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
لكن أسنانه بدأت تؤلمه
فأسرع إلى طبيب الأسنان.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
جيد.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
اللعنة جيدة!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
أو كيف كنا سنلتقي؟
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
ماذا اشتريت في مانيز؟
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
هل أنت قارئ؟
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
ليس نوع القراءة.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
هل هو كتاب جيد؟
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
الكثير من العمل.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
مثل العمل الحربي؟
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
حاد الحق! بدوره، سيدي.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
لقد حصلنا عليه!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
حذرا!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
عليك اللعنة!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
آرون، سوف تتسبب في قتلنا.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
أحسنت يا سيدي!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
كان يجب أن تحضر معك
سروال السباحة مع مضارب الجولف.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
الخزان هو منزلك.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
الأنظف هو ،
كلما كان عقلك أكثر وضوحًا.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
اجعله يلمع مثل وجهك!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
أحسنت يا سيدي! وهذا المسار؟
هل أتصل بـ CO لتنظيفه؟
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
فرك أصعب، يا سيدي.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
حركه! انتهت الاستراحة يا سيدي.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
طاقم الدبابة الخاص بك.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
سوف تحتاج إلى كسب احترامهم.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
ناثو سينغ. مدفعي.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
براياج سينغ. السائق يا سيدي.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- حائل آلهة الأم!
- حائل آلهة الأم!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
حائل الأم آلهة!
ناند سينغ، المشغل.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
حائل الأم آلهة!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- لقد تزوج للتو يا سيدي.
- لذا؟
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
إذن يا سيدي هل ينبغي...؟
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
تهانينا!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
سيدي، جدي خدم
في الجيش البريطاني.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
بغض النظر عن الجبهة
تم إرساله إليه،
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
كان سيلتقط بعض الأرض
من هناك.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
كان لديه 30 أو 40 نوعًا مختلفًا
من الارض يا سيدي
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 أو 40؟
- نعم يا سيدي.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
ربما أكثر، ولكن ليس أقل.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
كنت أقود جراري الماضي
معسكر الجيش.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
اتصلوا بي وقالوا:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"أنت تقود الجرار جيدًا،
ولكن هل يمكنك قيادة دبابة؟"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
بعد التجنيد اكتشفت الدبابات
لا تملك عجلات القيادة!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- مهلا، ناند.
- نعم يا سيدي؟
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
تعال الى هنا.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
غالبًا ما ترسل زوجته طلبات الأغاني.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
لذلك يظل ملتصقًا بالراديو
في حالة تشغيل أغنيتها.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
سيدي هل أنت متزوج؟
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- أنا؟
- نعم.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
لا، لا.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
هو غير متزوج
ولكن لديه صديقة.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
صديقة؟
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
كيران. نور عينيه .
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
عزيزي كيران،
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
أفكر فيك كثيرًا.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
<ط> حتى أنني بدأت في كتابة رسالة
لك.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
<ط> أنا لا أعرف إذا كان لدي الشجاعة
لنشره، ولكن...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
هناك الكثير مما أريد أن أخبرك به.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
رسائل!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
قرأ كبار الضباط رسائلنا
وفرض الرقابة عليهم.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
هل يمكنك تخيل كل زملائي في الدبابة
متزوجون؟
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
جميعهم يتلقون رسائل من زوجاتهم.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
وأحصل على هدايا من والدي.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
أحيانًا بسكويت البروتين،
في بعض الأحيان...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
هل عضني شيء؟
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- دقيقة واحدة...دقيقة واحدة.
- سيد!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
مهلا، النمر! شاهد ماذا كتبت.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"لن أسمح لك ب..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"لن أسمح لك بالقتال
أخوك."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
أرى. و...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
هل أقول ماذا كتبت بعد ذلك؟
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ قلبي يكتب القصص
من الشوق المضطرب ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ عيوني مُحبرة بالشوق
لك ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ أنا أكتب هذه القصص... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- مساء الخير.
- مساء الخير.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- كتب المعاون .
- تمام.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
ثانية واحدة.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- أهلاً.
- أهلاً!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
كيف حالك؟
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- هل بدأت القراءة؟
- لا، كنت فقط...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
لا، إنها عادة جيدة.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- لا، لا، لا، من فضلك.
- يعرض!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
على الأقل كان لي بعض التأثير عليك.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
وله الكثير من العمل، كما قلت.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
حقًا؟
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
جئت لإعادة كتب عمي.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
أسقط في بعض الأحيان بعد الكلية.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
حوالي 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- هل سيتم ذلك بحلول الساعة 7.30؟
- مستحيل.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
هذا مستحيل.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
آرون، الساعة السابعة.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
من؟
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
تسريع عندما تستدير لليسار.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
يسار يمين يسار.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
يسار يمين يسار.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
يسار يمين يسار.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
فرقة، تبطئ!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1، 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
تسريع بمجرد انعطف يسارا.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1، 2، 3، 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
الساعة الثانية. قفل.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
واحد...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
تجري عشر جولات... في إيقاع المسيرة
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1، 2. 2، 2. 3،2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
علامة الوقت. 1، 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
أنت تحب أفلام الحرب، أليس كذلك؟
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
لم تكن؟
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
ليس بقدرك. الجلوس في كل مرة
ترى دبابة.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
يومًا ما سأكون قائد دبابة.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
أنت تحاول بالتأكيد.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
تدريب إضافي. عقوبة اضافية.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
إذا جاءت فرقة Foxtrot في المراكز الخمسة الأولى،
سأعطيك جائزة.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
ما هي الجائزة؟
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
يمكن أن تكون قبلة.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
ماذا لو جئنا أولاً؟
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
آرون، ما هو الخطأ معك؟
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
انظر الوقت!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
آرون ، ماذا بحق الجحيم!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- أنظر إلى الوقت يا آرون!
- ماذا حدث؟
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
ما كل هذا؟
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10، 9، 11، 12، 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- ما هذا؟
- أعتقد أنه ممسوس.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
أنت لا تحصل عليه؟
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
أنا أتحدث عن رتبة فوكستروت
في آخر 5 سنوات..
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
لقد هبط الإنسان على القمر
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
لكننا مازلنا لم نفز باللقب
راية القائد.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
التقيت كيران أمس.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
بالصدفة.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
بالتأكيد!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
عندما سمعت اسم فريقي،
ضحكت.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
لقد وصفتنا بالخاسرين. كل واحد منا.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
إذن ماذا تريد؟
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
شيء لم يحدث
في غضون 20 عاما، سيحدث الآن.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
من اليوم جميع طلاب فوكستروت
سوف تتدرب لمدة ساعتين
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- خارج جدولهم الزمني.
- آرون، هيا!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
سنقوم بتدريب الناشئين.
نحن ندفع حدودهم وحدودنا.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
وعندما فزنا بتلك الكأس،
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
سنتوجه إلى كلية فيرجسون،
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
قم برقصة النصر للفتيات.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
ثم ارقص معهم في حفلة التجمع الوطني الديمقراطي.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- دعونا نفعل ذلك يا أولاد!
- دعنا نذهب!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1، 2. 2، 2. 3، 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
دينجرا، سوف نفوز بهذه الكأس.
الفريق بأكمله متوتر.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
ما خطبك؟
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
أنا لا أختلف.
ولكن هناك حد للممارسة الإضافية.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
أنت تجعلنا نجتهد في يوم إجازتنا الوحيد.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- علينا أن نجتهد..
- كفى!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
اصمت واستمع! فقط اتبع الأوامر.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
يفهم؟
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- يفهم؟
- نعم يا سيدي!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
ما فائدة هذه العصا؟
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
اتصل بي "سيدي"، دينجرا!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
هذا سوف يطرق بعض المعنى فيك.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
إذا لمستني، فهو أنت أو أنا.
واحد فقط على قيد الحياة.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
دينجرا، هذا يكفي.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
آرون، لا يمكنك أن تصبح جسديًا.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
اللعنة عليك! احزموا أكياس الرمل.
إلى الحصن والعودة!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
سيدي، لا حاجة لك أن تأتي.
لم أكن لأخدع.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
أعرف ذلك يا دينجرا.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
تعتقد أن لدينا فرصة
من الفوز؟
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
لا تتحدث. احفظ أنفاسك.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
بارمار، جاهز؟ يبدأ.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
أسرع، أسرع.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
جيد جدًا.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
من السهل هناك! مرة أخرى!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
فكرة عظيمة لمعاقبة نفسك
مع دينجرا.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
الصغار جميعهم متحمسون.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
إن إطلاق النار لن يجدي نفعاً،
يجب أن نفوز. تعال.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
رقم 3، تحرك!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
أحسنت!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
من سجل اسمي للملاكمة؟
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- ضد فينو! أين راسل؟
- في جناح العزل. لديه اليرقان.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
يجب على شخص ما أن يتحدى فينو.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
لقد ظننا أنك قائدنا،
يجب عليك القتال.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
ملاكمة! سوف يقوم فينو بإعداد بودنغ سكران
خارج مني.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
هل هذا ما تريد؟
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
ربما هذا ما يريده الجميع!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
لا تشدد. آرون في طريقه.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- أنا لا أقاتل.
- لن تضطر للقتال. يستريح!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
ها هو!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
آرون لا يأتي.
إنه في غرفة المرضى
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- كان بخير.
- إنه يتظاهر فقط.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
سيكون عليك القتال.
جولو، أنت مقاتل!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
سوف تتأرجح! جولو مقاتل!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
ما هو جولو؟ إنه مقاتل.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
الجولة الأولى.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
نوبة.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
نحن القوة. نحن صياد الديناميت!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"يا يا فوكس! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"يا يا فوكس! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"يا يا فوكس! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
آرون، لقد فعلنا ذلك! لقد فزنا!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
جولو!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
جولو. كنت أعلم أنك ستفوز.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
كان فينو يسحق جولو.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
ثم رفعه.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
الثعلب حصل على الصياد يا رجل!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- كنت مريضا، أليس كذلك؟
- نعم.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
لقد كنت مريضاً، أليس كذلك؟
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
نعم كنت كذلك.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
قبض عليه! آرون، توقف.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
آرون، توقف.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
ارون!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- جاي هند يا سيدي.
- جاي هند يا سيدي.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
جاي هند، سيدي.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
جاي هند، سيدي.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
جاي هند، سيدي.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
جاي هند، سيدي.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
جاي هند، سيدي.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
حتى لو خسرنا المسابقات الأخرى،
ما زلنا في المراكز الخمسة الأولى.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
نعم!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
كيف تجرؤ على الحديث عن الخسارة!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
اربط حزامك واركض إلى الحصن.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ قلب شجاع ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ جسم من الفولاذ ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ قلب شجاع ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ جسم من الفولاذ ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ في هذا العالم ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 من 20 ليست جيدة بما يكفي ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ في هذا العالم ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 من 20 ليست جيدة بما يكفي ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ إذا كنت تريد الوصول إلى العلامة،
21 هو رقمك ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ أظهرهم يا صديقي ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ قلب شجاع ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ جسم من الفولاذ ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ أنت عاصفة. عاصفة ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ قلب شجاع ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ جسم من الفولاذ ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- هيا!
- ♪ خذ الدم والعرق ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ اطحنهم معًا بشجاعة ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ خذ الدم والعرق ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ اطحنهم معًا بشجاعة ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ إذا كنت تريد الوصول إلى العلامة،
21 هو رقمك ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ أظهرهم يا صديقي ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
<ط> ♪ المضي قدما! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ لا تنظر إلى الوراء ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
<ط> ♪ المضي قدما!
لا تنظر إلى الوراء ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
<ط> ♪ المضي قدما!
لا تنظر إلى الوراء ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
الجميع، جاهزون؟
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
ثابت.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ دعونا نتعرف على بعضنا البعض ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ ستكون الحياة في غاية السهولة ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ دعونا نتعرف على بعضنا البعض ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ ستكون الحياة في غاية السهولة ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
إلى كأس القائد أيها الأولاد!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
هتافات لذلك!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
آرون.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
آرون، نحن نقيم حفلة.
يأتي.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
الأولاد! آرون هنا.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
مبروك يا كابتن.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
اشتريت ثلاثة دلاء من البيرة
من تشودري.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
الأولاد!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
الخمر غير مسموح به.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
ما المشكلة يا أخي؟
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
أول مرة نفوز.
دعونا نحتفل.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
غدا سنذهب إلى كلية فيرجسون.
أظهر للفتيات ما نحن مصنوعون منه.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
نحن نعرف بدونك
لم يكن فوكستروت ليأتي أولاً.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
تهانينا! ولكن آمل أن تعرف
ماذا تفعل.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
لقد كسروا القواعد.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
لا أريد معاقبة الفريق بأكمله
لخطأ واحد يا سيدي.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
لقد اخترت الحق الأصعب
على مدى أسهل الخطأ.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
أهلاً!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
آرون، ماذا كنت تفكر؟
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
أنت تعرف ماذا حدث لبيدي.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
لقد هبط لمدة ستة أشهر.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
كيران، لقد خرق القواعد.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
آرون، أنت المحكمة الجزائية المتخصصة، لا تهاجم
على زملائك في الفريق.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
لم أتوقع هذا منك أبداً
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
هذا كل ما يجب أن أقوله.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
كيران!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
على أية حال، لقد فزت. مكافأتك.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
توماس، مرر لي Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
هل تحدثت مع راهول تشادا؟
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
نعم. إنه لا يتعاون.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
فحم الكوك من فضلك.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
لا أحد يريد التحدث معي.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
اعتقدت أنه ربما اليوم ...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
أنت تعرف لماذا لا يتحدثون
لك.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
لكنني لا أفهم لماذا أنت لست كذلك
التحدث معهم.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
الثعالب،
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
لدي إعلان.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
سنواتنا الثلاث في الأكاديمية
لقد انتهت تقريبا.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
لكنني لم أعاني بنفس القدر
في هذه السنوات الثلاث،
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
كما فعلت في الأيام الثلاثة الماضية.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
أعلم أنك لا تريد التحدث
لي.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
لكنني فخور جدًا بكوني ماكرًا.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
لقد تجاهلنا كل هذا الهراء
وأصبحوا أبطالا.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
وأنا أفهم، إذا كنت
في مكانك أنا...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
لكنني لم أكن في مكانكم أيها الأصدقاء.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
كنت في بلدي.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
عندما كانت البطولة مستمرة
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
لقد بذلت قصارى جهدي لأكون قائداً
الذي سيجعلك فخورا.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
بعد ذلك... حاولت المتابعة
شعوري بالواجب.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
وفي اتباع إحساسي بالواجب،
لقد تخليت عن سربي.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
لم أنم منذ ثلاثة أيام.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
أسأل نفسي ما هو المهم حقا
لجندي.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
واجب؟ أم الولاء؟
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
ما زلت غير واضح.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
لكن يا بيدي، أنت واضح.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
كنت تعرف ماذا تفعل في اليوم
من السباق والاحتفال،
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
وأنت تعرف الآن.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
ولهذا السبب ستفعل
ضابط عظيم.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
أتمنى أن أعطيك ستة أشهر
من مسيرتي.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
ولكن لا أستطيع، ولهذا السبب
أنا آسف جدا.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
ربما في يوم من الأيام سأحصل على وضوحك
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
وترتيب أولويات ما هو مهم،
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
في الحياة، أو إذا كنت محظوظًا،
في ساحة المعركة.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
اليوم الذي تصبح فيه ضابطا،
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
أينما كنت، سآتي
وسوف نشرب الكثير من البيرة
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
أننا سوف نفقد الوعي معًا.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
سأتذكر أيامنا معًا
كل حياتي.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
شكرا لك على هذه السنوات الثلاث.
وآمل أن يكون لديك كرة جيدة.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
ارون!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ املأ ذراعيك بهذا الشخص المميز
وانظر ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ اكتشف سر الحب
وانظر ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ املأ ذراعيك بهذا الشخص المميز
وانظر ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ اكتشف سر الحب
وانظر ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ تجولي... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ هذا ما يقوله ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ بدونك... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ بدونك الحب ليس له معنى ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ سلم حياتك لشخص مميز
وانظر ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ اكتشف سر الحب
وانظر ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ املأ ذراعيك بهذا الشخص المميز
وانظر ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ اكتشف سر الحب
وانظر ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ أصلي يا حبيبتي ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ أصلي يا حبيبتي ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ إذا لم تكن موجودا،
أين سأكون؟ ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ أصلي يا حبيبتي ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
ناثو، خذ يمينًا.
الهدف أمامنا.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
يمسك. الساعة 3. ثابت.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
إعادة تحميل!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
بندقية الحق. تشغيل الحق.
الساعة 5. عقد، عقد.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
انها جيدة هنا. انتظر.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
نار!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
ثابت. يمسك. نار!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
اضرب، اضرب، صحيح. إلى يميننا.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
نعم! عقد، عقد. ثابت. نار!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
نعم يا سيدي. الاختبار النهائي.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
هذا سيقرر إذا كنت ستقاتل
في المقدمة مع الفوج
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
أو قشر البصل في
مطبخ المجتمع.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
نحن ذاهبون إلى الحرب.
ابحث عن شخص آخر يا سيدي!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- الطاقم جاهز؟
- نعم يا سيدي.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
قذيفة 800، على الهدف.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- شل محملة.
- نار!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
إطلاق النار الآن.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
يضرب. يضرب.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
هذا أشبه ذلك!
الهدف التالي الساعة 12 ظهرا
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
على الهدف.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- محملة.
- نار!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
إطلاق النار الآن.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
ماذا تعتقد؟
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
أعتقد أنهم بحاجة إلى مزيد من التدريب.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
سيدي، انظر إلى معدل إطلاق النار لديهم.
ثلاثة APDS في 25 ثانية.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
مدهش! إنهم لا ينتظرون حتى
لإخراج الفراغات.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- قذيفة 800 على الهدف.
- نار!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
يسعدني أن آخذهم إلى الحرب
معي.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
الهدف الأخير. هيا يا أولاد.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
نار!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
نعم!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
بندقية 20 مدقة واضحة.
تم إلغاء واجبات المطبخ يا سيدي!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
سيد.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
مبروك يا شباب!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
أحسنت.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
سيدي القائد!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- سيد!
- سيد!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
مبروك يا قادة الدبابات.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
عليك إكمال مهمة أخيرة.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
جاهز يا سيدي.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
سيد!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ نحن مثل العث في الكثير،
على استعداد للموت في اللهب ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ نحن مثل العث في الكثير،
على استعداد للموت في اللهب ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
آرون، هيا.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
سيدي، تعال. سنقوم بالتضحية بماعز آخر.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ الحزن لا يمسنا،
يا صديق ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ يتم تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ وواضح ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ لذا دعونا نرقص ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ لا تفكر أقل من ذلك
من صديقك ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ سوف نطرد أحزاننا ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ لدينا تلك النار ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ قد تكون وجهتنا بعيدة ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ ليس لدينا أي اهتمام ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ سنجعل الخوف خائفًا
منا ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ من يدري إذا كنا نعيش غدا.
لذا استمتع باللحظة ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
<ط> ♪ أخي! يا أخي! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ نحن مثل العث في الكثير، ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ جاهز للموت في اللهب ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
عزيزي كيران،
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
لقد أصبحت قائد دبابة اليوم.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
قبل أن أكتب إلى والدي،
أردت أن أخبرك...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
إذا كنت تستطيع سماع صافرة القنبلة،
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
ستعيش لتروي الحكاية.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
شعرت القنبلة قريبة جدا.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
اعتقدت أننا متنا من قبل
حتى أن القتال بدأ.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
لن تسمع صافرة القنبلة
الذي يقتلك.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
أيها السادة، لقد تلقينا الأوامر
للتحرك.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
نحن نعبر الحدود الدولية
في الساعة 1800.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
هذه حرب.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- أي أسئلة؟
- لا يا سيدي.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
جيد. مرفوض.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- سجت؟
- سيد؟
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
سأضع سربًا في الاحتياط.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
لقد قمت بتدريب خيتاربال.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
سيد.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
لقد تجاوز.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
ابحث عنه.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
سيد.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- النصر...
- إلى الأبد!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
براياج، نحن في باكستان!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
لا يبدو مختلفا.
يبدو نفس الشيء.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
نعم، يبدو نفس الشيء.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ حبيبك المجنون يكتب اسمك ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ على كل سور المدينة ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ حبيبك المجنون يكتب اسمك
على كل سور المدينة ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ يقولون أنه يشبهني تمامًا ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ يقولون أنه يشبهني تمامًا ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ بأحرف دوارة، ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ يكتب بوضوح عن حقيقة الحب ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ بأحرف دوارة، ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ يكتب بوضوح عن حقيقة الحب ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ يقولون أنه يشبهني تمامًا ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ تلك السنوات الطويلة من الانتظار ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ كيف ينجو الناس منهم؟ ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
كبار بلدي.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
نحن جميعا معجبيه.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
ديف سحاب!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ قدمي لم تلمس الأرض
منذ أن التقيت بك ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ الناس يختلقون الحكايات،
أقول أن الحب أسكرني ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ إنهم يعطون الحب سمعة سيئة ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ إنهم يعطون الحب سمعة سيئة ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ إنهم يعطون الحب سمعة سيئة ♪
- حلو جدا.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
لقد ثقبت فقاعة حبي!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ يقولون أن حبيبك قد خسر
عقله ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ يقولون أنه يشبهني تمامًا ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ عدد لا يحصى من زهور الحب ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ البعض يخصني، والبعض الآخر يخصك ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ تشعر أنني خلقت من أجلك ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ أشعر أنك خلقت من أجلي ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ الحب يتدفق فوقنا ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ اشعر بأمواجه القريبة جدًا ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
العم كثيرا في المنزل.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
هو في المنزل.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ الحب يتدفق فوقنا ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ مثل الملح المنعش ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
نزار، أريد أن أذهب إلى سرجودا
غدا.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
هل يمكنك ترتيب سيارة أجرة بالنسبة لي؟
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
حسنًا يا سيدي. ولكن لماذا سيارة أجرة؟
سأقودك إلى هناك بنفسي.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
لماذا تأخذ المتاعب؟
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
لا مشكلة على الإطلاق. انه لمن دواعي سروري.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
سابا، والدك هو زميل جيد جولي!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
شكرًا لك.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
تعال الى هنا.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
ما هذا؟
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
انظر للخارج.
من هم هؤلاء الناس؟
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
الاستخبارات بين الخدمات.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
أليسوا شيئا!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
اكتشفوا ذلك خلال الساعة
سأأخذه إلى سارجودا.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
هل يشتبهون بك أيضاً؟
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
كانت حرب كارجيل حديثة جدًا.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
إنهم يقومون بعملهم فقط.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
لا داعي للقلق.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
نزار.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
هل ستخبره حقاً؟
الحقيقة؟
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
من فضلك لا تفعل ذلك.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
إنه هنا لمدة ثلاثة أيام فقط.
لا تزعجه.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
سيد! هل أنت بخير؟
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
سيد.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
نزار.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
نعم يا سيدي؟
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
لقد قضينا وقتًا ممتعًا في اللقاء،
أكلت كثيرا، رقصت،
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
تحدثت عن الأخوة.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
أنا لا أفهم
لو كان كل ذلك حقيقيا
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
أو يتم إطلاق الرصاص
على الحدود الحقيقية؟ تلك الحرب...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
لقد أخذ ابني بعيدا عني
إلى الأبد.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
سيدي، نحن جنود.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
نحن فقط نتبع الأوامر.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
كما صدرت له الأوامر،
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
للتراجع.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
ابني فقط لم يستمع.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
حتى أنه أغلق الراديو الخاص به
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
واستمر في القتال والقتال.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
أراد هزيمة العدو يا سيدي.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
العدو؟
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
العدو، من؟
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
حتى الدجاج الباكستاني
يهاجموننا!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
سوف نقوم بتتبيلها ونصنعها
في البرياني!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
هجوم جوي. تشكيل كسر.
خذ غطاء!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
تشكيل كسر.
خذ غطاء!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
يتحرك!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
وقف!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
يفقس!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
كن في حالة تأهب.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
سوف يعودون.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
دع الأوغاد يعودون.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
لا تطلق النار، يا سيدي.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
سوف تتخلى عن موقفنا.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
حانوت. لجميع المحطات.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
كل شيء واضح.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
ريكس! ماذا قلت لك يا ريكس؟
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
لا تخرج من الخزان أبدًا
دون إذن مني.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
هل هذا واضح؟
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
ماذا حدث؟
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
المسار مكسور.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- أنت بخير؟
- نعم.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
نشاتار.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
هذا مخوال.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
سنتوقف هنا الليلة.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
بعناية. بعناية.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
في الصباح، نتزود بالوقود
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- والمغادرة إلى بادوال.
- حسنًا يا سيدي.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
جاي هند، سيدي.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
ألفا 4، لا إصابات.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
مرحبًا بك في الحرب يا فتى.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- سيدي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- ألم يكن لدى آرون صديقة؟
- لقد فعل.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
فتاة جميلة.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
ولكن هذا الأحمق انقطع
علاقتهم.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
لماذا؟
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
لا فكرة.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
لا تزال تخبز كعكة في عيد ميلاده
ويرسلها لنا. نحن نستمتع بها.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
ألم تسأل لماذا انفصلوا؟
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
هذا ما تقوله أمي.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
سيدي، الشاي.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
سيدي...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
نزار،
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
كانت هناك سيارة تتبعنا.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
إنهم يقومون بعملهم فقط.
تجاهلهم.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
حسنًا.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
شاب!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
يشتاق قلبي للعودة إلى قريتي.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
الاستحمام مع الماشية في مياهها.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
- التجول في الحقول بحثاً عن العلف.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
ليندمج في الأرض الرطبة
كما ألعب الكابادي.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
لا يمكن التعبير عن حياة القرية تلك
بالكلمات.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
المياه عذبة عند التقاء خمسة أنهار.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
والرياح تهمس بالحقائق المبهجة.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
في هذا الحضن الدافئ، سوف ترتاح روحي.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
كل كياني لك يا أمي.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
يشتاق قلبي للعودة إلى قريتي.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
يشتاق قلبي للعودة إلى قريتي.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
ما شاء الله!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- سأعلمك كيف تطير طائرة ورقية.
- انظر، شخص ما قادم.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
يا إلاهي!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
السلام عليكم.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
لقد جاء هذا الرجل من الهند.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
أنا آسف، ولكن هل أعرفك؟
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
كنا نعيش هنا مرة واحدة.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
كان هذا المنزل ملكًا لأجدادي.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- هذا خيتاربال سحاب من الهند.
- السلام عليكم.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
وكان هذا المنزل ملكا له
قبل التقسيم.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
ما شاء الله! كم هو رائع!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- الآداب.
- بارك الله فيك.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
لقد اعتنيت بالمنزل
جميل جدا.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
شكرًا لك.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- الأب، انظر من هنا.
- الآداب.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- إنه منزلك. يرجى البقاء.
- هذا لطف منك.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ ضوء القمر هنا في الشكل
الحب ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ ضوء القمر هنا في الشكل
الحب ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
أستطيع سماع صوت الأب قادمًا
من هذه الأوراق الحفيفة
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
نزار!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
ما هذا يا سيدي؟
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
هذه قطعة من الأب
مناظير.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
لقد أخفيتها في هذا الشق،
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
حتى أستطيع أن أرى داخل الشجرة.
كنت في المستوى الرابع.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
انها لا تزال هنا.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
كيف يمكن أن تعرف أن التقسيم
لقد تشتت الناس في كل مكان.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
ساجات سيدي.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
نعم يا سيدي؟
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
لماذا نحن دائما في الاحتياط؟
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
هل تلعب الشطرنج يا سيدي؟
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
القطع التي ليست في اللعب
هي الدروع.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
أين تريد أن تذهب يا بني؟
هل نجلس؟
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- أريد زيارة الهند مرة واحدة.
- موضع ترحيب كبير!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
مومباي! أحب الأفلام!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
أبو،
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
هل تنوي أن تخبره اليوم؟
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
كنت أقول لأصدقائي في المدرسة
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
أن والدي رجل شجاع.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
إنه قائد دبابة
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
هل جاءت تلك الشجاعة من الويسكي؟
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
لقد كنت في وسط ساحة المعركة
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
عندما وصلتني رسالة من مريم
لتقول أنها حامل.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
في ذلك اليوم كان لدي صلاة واحدة فقط
على شفتي -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
يا إلهي، دعني أعيش طويلاً بما فيه الكفاية
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
حتى أرى وجه طفلي.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
لا أحد يعرف متى أو لماذا
يقرر الله أن يستجيب للصلاة.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
كنت أنا ومادان ندرس معًا.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
التحق بالجيش
بعد امتحان Matric.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
كان يكتب إلى حسناء، فتاة
الذي عاش في الممر التالي.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
سأسلم لها رسائله
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
هل مازلت تذكر حسناء؟
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
أين هي الآن؟
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
من هو هذا السيد؟
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
من أنت؟
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
هل أنت جد مادان؟
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
أصغر! سوف أضربك!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
أنا مادان. ما مشكلتك؟
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
الجد مصاب بالزهايمر.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
إنه يتذكر الماضي فقط.
وهو لا يتعرف على أحد الآن.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
مادان موجود في الهند.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
إنه يحب الزيارة.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
لكن بلداننا منقسمة الآن.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
ماذا حدث للبلاد؟
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
ليس لدينا ما يكفي من الوقت.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ على أغصان الشجرة ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ على أغصان الأشجار تكمن
ضوء القمر النائم... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ على أغصان الشجرة ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- نزار، هل يمكنني الحصول على ويسكي؟
- بالتأكيد يا سيدي.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ سيختفي ضوء القمر قريبًا ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ ليلة ربيعية كهذه
لن يعود أبدًا ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
اخرج!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
من هو ذلك الرجل الوقح؟
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- أريد حجرا آخر.
- أخي، اهدأ.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
ماذا تفعل؟ تعيش النساء هنا.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
طرد هذا الهندي!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- سلوكك لا يليق بك.
- مجرد إلقاء نظرة على هذا.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- يا له من هراء!
- أخ.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
طرده.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- جهانجير.
- كيف دخل إلى الداخل؟
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
يذهب.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
تريد مني أن أذهب،
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
وتقدمون البرياني للعدو؟
وإهانة شعبك؟
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- جهانجير، أنت معاق... لذا فأنا لطيف.
- هل تقدم البرياني للعدو؟
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
أخرجه.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- أخرجه.
- انتظر.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
أيها الهندي، اخرج!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
أخرج الكلب الهندي. اخرج!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
اغرب عن وجهي!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
صديق...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
أنا جندي أيضا.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
أعرف ما يجب أن نعيشه
في زمن الحرب.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
مثل الجحيم كما تعلم أيها الرجل العجوز!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
أنت تقف هنا قطعة واحدة وتتحدث
عن الحرب الدائمة.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
ينظر. لقد فقدت ساقي.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
لقد فقدت ساقي.
مثل الجحيم أنت تعرف الحرب!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
لقد فقدت ساقك يا صديقي.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
لكن أنا...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
لقد فقدت ابني.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
لقد فقدت ابني في الحرب.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
كانت القنابل تنفجر
في كل مكان حولي.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
لقد استشهد جميع أصدقائي.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
لا أعرف لماذا تم إنقاذي.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
لماذا مازلت على قيد الحياة؟
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
إذا أبقاك الله حيا
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
يجب أن يكون لسبب ما.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
يجب أن يكون لسبب ما.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
تحيا باكستان!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- نصركم الله!
- تحيا باكستان!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
تحيا باكستان!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
قد يكون النجاح لك!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
حانوت لجميع المحطات!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
<ط> لقد أخطأ القرويون فينا
للجيش الباكستاني.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
تجاهل المدنيين.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
أغلق.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
<ط> جميع القادة! يفقس!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
سوف نفوز بالتأكيد!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
العب مع البرتقال لاحقًا،
قم بالفتح والقيادة بشكل مستقيم.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- برتقال سرجودا!
- رائع!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
والدي من سرجودا.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
سيدي، إنهم حامضون.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
أنت تجني الفاكهة في زمن الحرب،
وتشكو؟
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
أعطها لي.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
واحد آخر.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
يبتسم!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- سننتظر عودتك.
- حبي للجميع .
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
لا أشعر برغبة في الذهاب. لكن...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- البقاء لفترة أطول في المرة القادمة.
- بالطبع!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
نزار.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
أنا سعيد جدًا،
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
ولكن هناك شيء يقلقني.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
يجب أن تكون حسنة، يا سيدي!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
لكنك تعلم أنها متزوجة
ويعيش في ملتان الآن.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
لا يا نزار.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
وهذا جرح مفتوح آخر.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
قبل مجيئي إلى هنا،
سأل ابني موكيش:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"بابا، هل أنت ذاهب إلى باسنتر؟"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
قلت: "لا، لا أستطيع مواجهة الذهاب إلى هناك.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"آرون الخاص بنا ليس هناك الآن."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"على أية حال، من يمكنني أن أسأل
لماذا لم يتراجع في ذلك اليوم؟"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
أنت على حق يا سيدي.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
كان يجب عليه أن يتراجع.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- لابد أن دبابة آرون مرت من هنا.
- لا يا سيدي، دبابات العدو...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
أعني أن دبابة آرون لم تنجح
إلى هذا الحد.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
لقد تم إيقافه منذ فترة طويلة.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
هل تعتقد أن المقر الرئيسي يستمع إلى صمتهم؟
أم أنهم يتقدمون بسرعة؟
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
القيادة بشكل أسرع!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
أليس هذا هو الطريق إلى جوجرانوالا؟
لاهور في الاتجاه الآخر.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
سيدي، أنا آخذك إلى المكان
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
حيث مرت دبابة ابنك.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
باسنتر؟
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
حسنا.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
غادرت المنزل متخيلًا أنني سأقول
كل أنواع الأشياء لك.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
لقد طبخت كل أنواع القصص
من أجلك.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
لكن شجاعتي اختفت
عندما اقتربت من الميكروفون.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
إخواني الجنود،
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
<ط>عندما أسمع من المدهش الخاص بك
مآثر شجاعة،
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
أتذكر خواجة مير دارد
قصيدة:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"تم إفراغ الجثث من الحياة
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"إذ وقع طرفك عليهم"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
الآن بالنسبة لأغنية الفيلم...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- حسنا؟
- سيدي، فقط 10-15 دقيقة.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
أعطهم الشاي.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
<ط> راجندرا كريشان بلا شك
شاعر غنائي عظيم،
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
لكنه أيضًا لاعب ممتاز
كاتب الحوار.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
لاب سينغ، عكس!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
استمر، قم بالنسخ الاحتياطي.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
إذهب! إذهب! إذهب!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
اذهب يا براياج.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
يستمر في التقدم.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
استمر، استمر!
خطوة عليه.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
براياج، استمر.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
تعال! تعال!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
أبعد عن يمينك.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
يمين!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
الآن سحب!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
الأولاد، الهجوم! خذ غطاء!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
أفتار سينغ!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
ابقى معي. ابقى معي.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
يا!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
مهلا، لا بأس.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ كان هناك الكثير مما يمكن قوله ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ لو كان بإمكاننا التحدث معًا ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
هيا يا غريناديرز. سريع.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
ناماسكار. أنا باريش كامدار.
تقرير من جبهة الحرب.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
لدينا الرائد هوشيار سينغ
من الرماة الثلاثة معنا.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
سيدي، خطوتك التالية؟
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
لسحق العدو.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
قوية من أي وقت مضى!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
قوية من أي وقت مضى!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
قوية من أي وقت مضى!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
يقطع!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
سيدي، هناك رسالة لبريج.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
تم إرساله إلى مستشفى سامبا.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
إنه لا يزال على قيد الحياة يا سيدي.
هل يجب أن أرسله إليه؟
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
حسنا يا سيدي؟ كم أنت متحمس
عن هذه الحرب؟
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
اقطعها! دعونا نصور هناك.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
الليلة سوف نعبر باسنتر.
مباشرة إلى أراضي العدو.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
سيكون العدو هناك بكامل قوته
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
وبأعداد أكبر منا.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
لكن تذكر سبحانه وتعالى
يبارك قمة لدينا.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
لقد استولينا على هذا العلم الذي يبلغ عمره 1000 عام
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
من العدو في
معركة خوشاب.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
الملازم مور والكابتن مالكولمسون،
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
ومعه خمسون فارسًا فقط،
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
تحدى جيش العدو البالغ قوامه 800 جندي
وانتصر عليهم.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
نحن نواجه تحديا عظيما.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
لكن أقسم بالله العظيم
النصر سيكون لنا!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
ومضات البرق من السيف.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
تتحول الأرض إلى اللون الأحمر الدموي.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
ارزقني هذه النعمة يا الله
النصر أو الموت الشجاع!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- النصر...
- إلى الأبد!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- النصر...
- إلى الأبد!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- النصر...
- إلى الأبد!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
سيدي، في الواقع،
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
لقد أقلعت عن التدخين في ذلك اليوم
ولدت هذه الأميرة.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
لقد استقلت عدة مرات أيضًا.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
سيدي، هل يمكنني أن أريكم صور اليوم؟
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
نعم بالطبع.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
افعل ما هو صحيح،
ليس ما هو سهل.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
هناك أخبار قاتمة من
الجبهة الشرقية.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
لقد سقط بوجرا ومن الممكن أن نخسر
دكا في أي وقت.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
تؤكد الأخبار الواردة من قطاع شاكارجاره
لواء مدرع للعدو
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
وفرقة مشاة تحاول
لعبور نهر باسنتر.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
لقد زرعنا الألغام الأرضية
في المنطقة كلها.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
مهمتك هي التأكد من العدو
لا يعبر نهر باسنتر.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
سيدي، هل لي؟
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
اللواء الثامن مدرع
سوف الهجوم المضاد.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
ولكن إذا كان العدو لا يزال يدير
لعبور النهر،
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
سنقوم بتدميرهم على الفور.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
والسادة،
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
الحرب لم تنته بعد.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام بشأن حذائك أيها الضابط؟
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
آسف يا سيدي.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
أنت؟
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
تريد أن تقول شيئا؟
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
أعني لماذا يجب أن ننتظر
الضوء الأول؟
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
قادة المئة الخاص بهم لا يستطيعون القتال في الظلام،
في حين أن دبابات باتون لدينا لديها رؤية ليلية.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
دعونا نستخدم هذه الميزة
لمهاجمتهم على حين غرة.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
يجب أن نبحث عنهم وندمرهم الليلة.
إن شاء الله!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
فقط وحدتك غير مشغولة
في هذه الحرب.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
على أية حال، سوف يشرق الفجر أمام جميع الوحدات
يمكن تنظيمها.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
تم رفض الإذن، أيها الرائد.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
رفض.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
سيدي آرون، جراحة بريج قد انتهت.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
وقاموا بإزالة أربع رصاصات من أسلحة رشاشة.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
لم يعد حرجا.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
هذه أخبار عظيمة، ناند.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
الكثير يعتمد على هجومك، أيها الرائد.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
سيد.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
لا تفشلني.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
لن خذل البلاد يا سيدي.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
و...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
كيف حال ابني؟
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
ألطاف هو فتى جيد، يا سيدي.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
سيد.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
اعتني به يا نزار.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
هيا يا أولاد! تكلفة!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
يا مدرسة الشجاعة!
- اضرب واقتل!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
أرسلت وحدة مدراس السادسة عشرة الإشارة.
الاستعداد لعبور النهر.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- تشودري! كم أطول؟
- سيد.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
سفينة الصيد لا تعمل.
سوف يستغرق وقتا يا سيدي.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
دون احتياطية دبابة،
لقد فاقنا العدد.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
سهاديفان للحانوت.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
بدون دعم الخزان
لقد حصلنا عليه يا سيدي.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
إذا انتظرنا طريقًا آمنًا،
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
التاريخ لن يغفر لنا أبدا.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
يجب علينا اختراق حقل الألغام.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
سيد.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
تشودري؟
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
سيد.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
نحن قادمون.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
أوامر ثاني أكسيد الكربون. المضي قدما!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
سنخترق حقل الألغام
سوف تقود دبابتي.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
إذا أصيبت دبابتي، تجاهلها.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
يجب أن تبقى الدبابات الأخرى
المضي قدما.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
استمر في التحرك حتى نعبر
نهر باسنتر.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
النصر إلى الأبد!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
النصر إلى الأبد!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
النصر إلى الأبد!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
دعونا نذهب يا أولاد.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
سريع، سريع.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
استمر في التحرك!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
عجل!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- والدي كان مهندسا.
- حقًا؟ أي فوج؟
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
خبراء المتفجرات، مدراس المتفجرات.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
أوه، مدراس المتفجرات!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
خلال حرب 1965،
ذهبت إلى وظيفة.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
تعرف على ما حدث...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
تقرير أجاي سينغ، سيدي.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
لقد عبرنا نهر باسنتر، سيدي.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
<ط>أحسنت، أجاي!
امنح دعم المشاة.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
الساعة 11:00 صباحًا.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
<ط> سرب ألفا. سرب ألفا.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
مالو لهونتي.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
سننتظر الطلبات في سراج تشاك.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
روجر.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
حبيبتي رأس الحربة
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
قرأت مرة آية:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"أنا لست مجرد دم يجري
من خلال الأوردة
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"ما فائدة دمي إذا لم يكن كذلك
تتدفق من عيني؟"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
تعرف من كتب ذلك؟
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
أي شخص؟
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- الشاعر غالب .
- صحيح!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
أسد الله بيج خان، من
يعرفه العالم باسم "ميرزا غالب".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
اليوم أريد أن أرى هذا الدم
في عينيك.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
نوايانا واضحة.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
يجب أن نعطي الرد المناسب
للهجوم الهندي.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
سنقوم أولاً باستعادة سراج تشاك
ثم بسنتر.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
مصير معركة اليوم
يعتمد على الرماح الثالث عشر.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- الرماح الثالث عشر!
- يحيا ...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
<ط>- الله أكبر!
- الله أكبر!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
تفريق!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
سيد.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
سيدي، أعطني الفرصة
للقتال.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
لا أريد أن أكون في الاحتياط.
سيدي من فضلك.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
لقد وعدت والدك بأنني سأحميك.
هل يجب أن أخالف وعدي؟
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
لقد وعدت أيضًا بالحماية
الوطن الام باكستان .
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
لقد قلت أن الرماح رقم 13 يقفون
بين الهزيمة والنصر.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
دعني أقف معك يا سيدي.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
اذهب إلى Lohal مع قواتك.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
وتذكر أنك في مرحلة الاستطلاع.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
لا تشارك. هذا أمر.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
سيد.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
تفريق.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
مهلا، جيمس بوند!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
إهدأ.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
لقد تم تأمين المشاة بالفعل
المكان.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
<ط> ناماسكار. هذا هو "راديو عموم الهند".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
آخر الأخبار:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
<ط> تطور جديد مهم
في الحرب بين الهند وباكستان.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
القائد الباكستاني
الفريق نيازي...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
سيدي، أين بقية سربنا؟
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
تشارلي مع هانتي في غابة غازيبور،
وبرافو مع بال في جاربال.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...أرسل طلبًا إلى الأمم المتحدة
أن يتم التفاوض على وقف إطلاق النار في دكا
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
مع الهند والقوات المتحالفة.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
وتطالب باكستان بوقف إطلاق النار.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 ديسمبر.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
يوم عظيم، أليس كذلك؟
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
أنت لا تبدو سعيدا.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
انتهت الحرب.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- تهانينا! حان الوقت للاحتفال!
- تهاني!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
أكثر قليلا يا سيدي؟
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
قال CO أننا يجب أن نحتفظ بك
في قطعة واحدة.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
إذن، هذه قطعة واحدة!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
جاي هند، سيدي.
أحسنت!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
هل قلت شيئا خاطئا يا سيدي؟
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
لا، ساجات.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
كيران؟
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
هل أتحدث مع صديقي؟
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
ماذا؟
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
ليس ماذا. متى؟
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
أنا قادم إلى دلهي يوم السبت.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
كن هناك!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
في أي وقت ستصل؟
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
كيران...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
كيران، هناك حظر التجول.
أوامر القائد. لا يمكن كسرها.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
تمام. لذا سأقبل وسادتي
والذهاب إلى النوم.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
لا، لا. سوف آتي.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- لا، ركز على حظر التجول.
- لا، لا. سوف آتي.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
سآتي.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
أراك.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
ما هو الخطأ؟ من أنت تهدف
تلك القنبلة في؟
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
لمن تكتب؟
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
كيران.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
أرى. كيف حالها؟
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
سيدي، أنا لا أعرف.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
لقد انفصلنا
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
منذ ستة أشهر.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
لكنك كنت تسير على ما يرام.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
ماذا حدث؟
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
هل ستقول شيئا؟
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
ذهبت لمقابلتها أثناء حظر التجول.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
لقد قفزت على الحائط.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
لقد كسرت القواعد؟ أنت؟
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
تمكنت فتاة من جعلك تفعل
ما البيرة لا تستطيع.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
ليست هناك حاجة للتقبيل
وسادة.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
السيد خيتاربال النجم.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
عليك التركيز من هنا.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
اسمع، ركز هنا.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ أرى مجموعة من النجوم ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ منذ اليوم الذي التقيت بك فيه ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ أرى مجموعة من النجوم ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ منذ اليوم الذي التقيت بك فيه ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ كم اشتقت لرؤيتك ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
أنا أستعد لامتحان القبول
لكلية الطب للقوات المسلحة.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
كيف ذلك؟
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
أريد الانضمام إلى الجيش،
مثل العم.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
مثلك.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
دكتور الكابتن كيران.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
خيتاربال.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
كانت الساعة 9 عندما أسقطت
منزل كيران.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
كان علي أن أعود إلى الحرم الجامعي
قبل تمرين الساعة الخامسة صباحاً.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
حصلت على سيارة أجرة مشتركة من بوابة كشمير
إلى دهرادون.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- من رأيت في سيارة الأجرة؟
- من؟
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
الرائد فيثال، المساعد.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
يا إلهي!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
لابد أنه جردك من ملابسك!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
جردت بشرتي. وجردوني
وسيف الشرف أيضا.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
لقد كان خطأي،
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
لكنها نالت العقاب.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
<ط> لن تحصل على السيف
الشرف؟
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- أنت؟
- لقد خرقت القواعد، وتم القبض علي.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
أنا آسف. ينظر.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
كيران، هذه هي المرة الأولى في حياتي
لقد كان أدائي ضعيفًا.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
نعم، لا على الاطلاق.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
أنا سعيد لأنك تفهم.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
ما الذي لن أفهمه؟
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
هذا ليس الوقت المناسب.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
لدينا بقية حياتنا
لهذا.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
لهذا؟
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
هل هو خطأي أنك لن تحصل عليه
سيف الشرف؟
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
إنه خطأنا.
نحن على حد سواء لإلقاء اللوم.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
هل تريدنا أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض؟
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
كيران، أريد أن أصبح جنديًا جيدًا.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
هذا هو هدفي ويجب أن يكون
بهذه الطريقة.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
من يمنعك؟
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
هل تطلب مني الانتظار أم...؟
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
أنا أقول إذا كنت لا تستطيع الانتظار ثم...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
لذلك سوف تفهم.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
كيران!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
إذا بدا حب الفتاة
التزامًا ثقيلًا تجاهك،
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
لا يمكنك الالتزام بالسلامة
من ملايين البلاد.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
وداعا آرون.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
أنهي رسالتك، واقبل خطأك،
اعتذر. مثل الرجل.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
يجب أن أكون رجلاً أولاً يا سيدي.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
انتهت الحرب ولم أطلق النار
طلقة واحدة.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
واجب الجندي هو القتال
في الحرب.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
القدر هو الذي يقرر إذا تم إطلاق النار عليك
أو أطلق النار.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
لا تلعب بمصيرك،
العب بقلمك بدلاً من ذلك.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
الرجل ليس رجلاً لمجرد ذلك
تم إطلاق النار عليه.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
سيدي، سيد حانوت على الخط.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
مالو لهونتي.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
<ط> التعزيز الفوري المطلوب
في جاربال.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
لدينا 7 دبابات هنا.
يمكننا التوجه إلى جاربال.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
تحرك بنصف سرب.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- السرب A، اصعدوا!
- نعم يا سيدي.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
سيد!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
ارون!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
القدر يدعو.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- فلنذهب يا أولاد.
- سيد!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
نحن نتعرض للهجوم.
جميع المحطات! نحن نتعرض للهجوم.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
العدو يدافع عن المنطقة في لوهال.
عجلة تشكيل الاعتداء الصحيح.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
هانومان سينغ، الساعة الثالثة.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
تحميل سابو! جاهز لاطلاق النار!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
يتحرك!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
يستمر في التقدم!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
محملة!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
أفتار، على يساري.
آرون، تعال معي.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
بيشو، 300 لاجا.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
يعكس! يعكس!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
تحميل شل 600. ناند، شل 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
ساجات يا سيدي، أنا لست طفلا.
براياج، تحرك للأمام!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
دع الرئيس يذهب.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu، اثنان من RCLs أمامنا. تهدف إلى واحد
على اليمين.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
انتظر أمري.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
نار!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
نفس الشيء مرة أخرى!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
شير سينغ، النار!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
نوشاد، عكس بطيء.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
القيادة فوق الخندق.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
دعهم يصلون إلى الحافة.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
الدبابات قادمة.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
يجري!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
يجري!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
يجري!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
تحت! الجميع، إلى الأسفل!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
تحت! أسقطوا بنادقكم.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
البنادق أسفل. انزل!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
أسفل على ركبتيك.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
هل من أحد بالداخل؟
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
ضع بندقيتك أرضاً! تحت.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
أسرع، أسرع، أسرع!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
سوف يفهم الأوغاد
عندما يتم إطلاق النار عليهم.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
هل أنت مجنون؟
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- دعنا نطلق النار عليهم يا سيدي.
- سأطلق النار عليك أولا.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
اربطهم بالخزان.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
يتحرك.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
الوقوف. يتحرك!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
ناثو، الساعة الثالثة.
تهدف إلى RCL أمامك.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
براياج، توقف.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
نار!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
سيد!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
البقاء في حالة تأهب. إذا كان الذئب هنا
لا يمكن أن تكون حقيبته بعيدة عن الركب.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
سيدي، هل مسارنا يعمل؟
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
لا أستطيع رؤيته.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
سيدي، لقد تم إطلاق النار عليك.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
ليست المرة الأولى يا سيدي.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
سيد! ينظر!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
سيد! انظر هناك!
سوف يهربون.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
يذهب! سأصلح المسار.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
سيدي، إنهم يفرون.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
سأنضم إليكم. كل شيء سيكون
حسنًا. أنا بخير يا سيدي.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
بيشو، أحضر دبوس المسار معك.
ماذا تفعل؟
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
اذهب يا سيدي!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
يذهب.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- سأدمرهم وأعود.
- اذهب، أنهيهم!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- أحسنت يا سيدي.
- براياج، دعنا نذهب!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
جانجا سينغ، اخرج.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
اربطهم بإحكام.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
اذهب إلى مالو.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
سيدي، 2 باتون يفر.
إذن للمتابعة.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
تم منح الإذن.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- سواروب سينغ،
- نعم يا سيدي.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
قم بربط أسرى الحرب على دبابات ألفا برافو.
خذهم إلى جاربال.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
نعم يا سيدي.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- أسرع.
- أفتار!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
اتبع آرون.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
ويلكو، سيدي.
تحرك. يتحرك!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
مالو للحانوت! دبابتان تتجهان
إلى جاربال مع الأسرى.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
أنا وقواتي نطارد
اثنان من باتونز المتراجعين.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
<ط> إلى أين؟ لاهور؟
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
اثنان من باتون يفرون.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
<ط> دعهم يذهبون. العودة إلى جاربال
مرة واحدة.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
يا رفاق، علينا أن نعود الآن.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
دعني أنهي المهمة يا سيدي.
لقد وعدت ساجات يا سيدي.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
آرون، علينا أن نعود.
هذا أمر.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
كل شيء مختلف جدا الآن.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
كان هناك ساحة معركة هنا ذات مرة.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
الحدود الهندية هناك.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
جئت من هناك
مع أربعة عشر دبابة.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
ولم يكن هناك بركة في ذلك الوقت.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
سيد.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
كيف سأعرف من أي وقت مضى
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
أين سقط ابني فعلا؟
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
نزار،
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
شكرا جزيلا لك.
أنا ممتن جدا لك
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
لإحضاري إلى هنا.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
دبابة ابنك كانت هناك يا سيدي
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
محاطة بالرماح.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
واشتعلت النيران في دبابته،
كان الدخان يأتي من المحرك.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
وتلقى أوامر بالانسحاب.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
تشارلي 3، ادخل.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
أين ألطاف؟
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
استشهد ألطاف.
لم يكن بالإمكان إنقاذه.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
أكرر، لقد استشهد ألطاف.
لم يكن بالإمكان إنقاذه.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
حسنا. انضم إلى التشكيل. الآن.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
آل باتون يتجهون نحو جاربال،
إذا لم نوقفهم هنا
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
الجحيم الدموي!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
هناك أكثر من 14،
إذن للمشاركة.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
لن نحصل على فرصة أخرى
مثل هذا مرة أخرى.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
اتخذوا مواقعكم يا أولاد.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
صدَفَة!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
الساعة 11:00، انتظر، انتظر، انتظر.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
نار!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
نيران العدو! نيران العدو.
الساعة الثالثة، تشكيل هجومي.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
على الخزان.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 على.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
نار!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- يضرب. يضرب.
- انظر الدخان!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
خذ غطاء إلى اليمين. اذهب لليمين!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
اخرج من هنا وارمي
قنبلة دخان.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
بناء على أمري، كونوا جاهزين.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
حصلت عليك!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
هل أنت وحدك؟
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
على الخزان.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
<ط> جميع المحطات. تشارلي!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
تم نشر دبابتين للعدو
على بعد 1000-1200 متر.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
خزانان حوالي 1000 متر.
لا، ثلاث دبابات.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
تنبيه للجميع!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
قنابل الدخان!
أطلق النار عليهم الآن. يتحرك!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
جميع المحطات، تشارلي!
جميع المحطات يا تشارلي!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
سوف نقترب من تحت الغطاء.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
تشارلي 1، تشارلي 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
تشكيل الكسر. اخرج.
أحاط بهم.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- إعادة الوضع الآن.
- ويلكو، سيدي.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
اذهب بشكل عمودي.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
يمكننا أن نلعب لعبة الغميضة أيضًا!
دعونا نضرب انتقاداتهم.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
عندما تخرج الدبابات من
ستارة من الدخان، انفخهم عاليًا في السماء.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
نار!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
أحسنت يا ناثو.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- بولس!
- يضرب!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
تنبيه الساعة 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
النار في الإرادة. شاهد تغيرهم
المواقف.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- كم منهم في مهب؟
- طيب انشر ممتاز!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
يتحرك.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
استمر في التحرك. استمر في التحرك.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
إذهب! إذهب! إذهب.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
جي سي، نار!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
توقف، توقف!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
مستعد؟ نار!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
جي سي، توقف.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
الساعة الثانية. تهدف إلى الخزان
إلى يمينك.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
يخطب.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
الساعة الواحدة. بهافار، اتخاذ موقف.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
يتحرك.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
نار!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
أفتار، هل أنت بخير؟
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
أفاتار، هل يمكنك سماعي؟
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu for Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu for Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
هل أنت بخير يا أفتار؟
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
أفتار، إذا مت علي،
سأقتلك.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
اللعنة! طاقم الدبابة القبرصية يستجيب.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
ناند، كن مستعدًا للنار.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
واحد لأسفل، اثنان للذهاب.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
تحميل وجاهزة.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
نار!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- شير سينغ!
- سيدي، كل الأسلحة معطلة.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- سيدي، هل دبابتك بخير؟
- هيا! اللعنة.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
سيدي، اثنان في الأسفل وواحد على اليسار.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
أعلم أنه لم يتبق سوى واحد.
ابحث عنه!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
آرون، أنت لوحدك.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
أنا أقود عبر الدخان.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
عندما أخرج، قم بتسوية البندقية وأطلق النار
في الخزان الذي أمامنا.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
استمر في التحرك. استمر في التحرك!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
نار!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
ضيق الحق! عجل.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
إنهم خلفنا مباشرة.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
عندما أقول لك، اتجه نحو اليسار.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
في 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. بدوره!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
ناثو، الآن.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
نعم!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
نار!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
مرة أخرى، مرة أخرى!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
أسرع! أسرع!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
سريع! يتحرك!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
ابحث عن الفلاش.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
نار!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
ناثو، أنت بخير؟
ناند، انهض!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
هل أنت بخير يا آرون؟
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
كل شيء جيد يا سيدي. إرسال واحد مرة أخرى.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
نار!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
نعم فرقة. التالي.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- تحميل سابو 900.
- محملة.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
آنسة، آنسة، آنسة.
أضف النصف.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- صدَفَة!
- 800 على.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- نار!
- إطلاق النار الآن.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
اجتياز اليمين، اجتياز اليمين.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
نار!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
وضرب.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- اجتياز اليمين. أسرع يا ناثو.
- 800 على.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
نار!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
فهمتها!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
أطلقت دبابة النار من الزاوية وأصابت
هذه الشجرة.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
سقطت الفروع المحترقة على دبابة آرون.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
لقد دمر دبابتين لانسر
من هذا الموقف.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
شيئان فقط عملا في دبابته
ذلك اليوم:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
بندقية سنتوريون,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
وشجاعة ابنك.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
ناثو، خذ يمينًا. يمسك!
يمسك. قف!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
نار!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
مالو لارون. دبابتك مشتعلة.
أقول مرة أخرى، دبابتك مشتعلة.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
يكرر. نفس الشيء مرة أخرى.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
نار!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
أقول مرة أخرى، دبابتك مشتعلة!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
يمسك.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
أطفئ النار
في وضع آمن.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
ناند، حمل سابو. جاهز لاطلاق النار.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
سيدي، يجب أن نطفئ النار.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
إذا تراجعنا سنعطي
إشارة خاطئة للعدو.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
لن تتراجع دبابة واحدة
ولا حتى بوصة واحدة.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
آرون، دبابتك تحترق.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
اخماد النار.
أو التخلي عن الخزان الآن.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
هذا أمر.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
لا يا سيدي. لن أتخلى عن دبابتي
سلاحي لا يزال يعمل
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
وسوف أحصل على هؤلاء الأوغاد.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
نار!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
يضرب! اتجه لليمين الآن.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
تعال.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
نار!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
دبابة قائد لانسر
كانت الدبابة الوحيدة المتبقية.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
وكانت المسافة بينهما 100 متر فقط،
تواجه بعضها البعض.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
الغبار، الضباب،
كان الدخان الكثيف
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
مكثفة لدرجة...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
أنا أتجه إلى اليمين. كن على علم!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
انظر للأمام. يمسك! نار!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
برافو، ناثو!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- ماء.
- سيد.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
لقد حملوا آرون من دبابته
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
وأجلسه هنا يا سيدي.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
وهنا لفظ أنفاسه الأخيرة.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
نزار.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
كيف تعرف كل هذه التفاصيل؟
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
الرائد جان محمد نزار.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
قائد سرب.
الرماح الثالث عشر، سيدي.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
لقد كان بين يدي
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
أن ابنك الشجاع استشهد.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
قاتل جنديان ببسالة في ذلك اليوم
لحماية بلدانهم.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
كلاهما أطلقا النار في نفس الوقت.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
لسنوات طويلة وأنا أحمل هذا العبء،
أتمنى أن أخبرك يوما ما
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
واعتذر.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
ثم جاءك القدر
الى منزلي.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
لقد كان ابنك شجاعًا جدًا يا سيدي.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
جدا جدا شجاع.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
لقد جلب المجد لفوجته.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
المجد لوطنه.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
وحتى الآن أحييه
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
وأحيي والده.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
نزار.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
كم رصاصة أصابت
قلب هذه الشجرة
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
ومع ذلك فهي لا تزال وفيرة وخضراء.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
الحياة تدير دائما
للعثور على طريق من خلال.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
قد يبتلع البارود هذه الأرض العنيدة،
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
لكنها لا تزال تزدهر.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
لقد نسي الناس تلك الحرب
تم شنها هنا على الإطلاق.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
ينسى الكثيرون جنود البلدين
سفكوا دماءهم هنا...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
إن جراح الحرب لا تشفى تماما.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
ولكن بعد ذلك يفتح شخص ما
الجروح مرة أخرى.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
ويصبح هو السبب
لصراعات جديدة.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
ومرة أخرى ومرة أخرى
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
فهو يدمر المحاصيل،
ويدمر الأسر.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
هكذا كان الأمر دائمًا،
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
هكذا سيكون الأمر دائمًا.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
من يدري إلى متى؟
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
ومن يدري متى سيتوقف؟
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
سوف يتوقف عندما نوقفه.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
لقد فات الوقت.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
نزار تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
يبتسم.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
واحد آخر.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
شكرًا لك!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
لا أعرف إذا كنا سنلتقي مرة أخرى،
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
لكنني لن أنسى أبدًا هذه الأيام الثلاثة
لقد قضينا معا.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
أشكرك.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- اعتني بنفسك.
- نعم.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
تعال يا سيدي.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
لعبة الكريكيت يجب أن تأخذك إلى الهند، أليس كذلك؟
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- بالطبع يا سيدي.
- عند زيارتك القادمة، عد إلى المنزل.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
بالتأكيد.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
لكن السيدة خيتاربال؟
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
السيدة خيتاربال.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
السيدة Khetarpal هي
ابنة ضابط بالجيش,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
زوجة ضابط بالجيش,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
والدة ضابط في الجيش.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- الله يحفظك.
- الله يحميك كمان.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
الله يحفظك أيضا.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
سيدي، لقد تم استدعاؤك
إلى المقر.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
الآن.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
هل أنا رهن الاعتقال؟
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
لماذا أقول ذلك؟
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
وإلا لماذا قد أهتم بوكالة الاستخبارات الباكستانية؟
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
العميد نزار، نحن سعداء بذلك
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
لقد أصبحت قريبة جدا
إلى العميد خيتاربال.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
سيكون أمرا رائعا إذا كانت علاقتنا
أصبح أقوى،
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
وبفضلك تمكنا من اجتياز ذلك
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
لبعض الاتصالات رفيعة المستوى
في دلهي.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- وتد كبير.
- فكرة رائعة!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
تعال! هذه فكرة رائعة!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- هنا لفوج الحصان بونا!
- هتافات!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
تاريخ حصان بونا
فوج.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
المقدم أرديشير بورزورجي تارابور
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
قائد بونا هورس.
كيف يمكنك أن تنساه يا سيدي؟
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
حصل تارابور على فوجنا أولاً
بارام فير شقرا.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- إلى تارابور يا سيدي!
- إلى تارابور يا سيدي!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
سيدي، أعدك،
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
بارام فير شقرا القادم
ل فوجنا...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
سأحضر.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- نعم!
- تلك هي الروح. إلى آرون!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
هذا هو اللفتنانت كولونيل أ.ب. تارابور، بي في سي.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
حصل فوجنا على المركز الأول
بارام فير شقرا شكرا له.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- إلى العقيد تارابور!
- إلى العقيد تارابور!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
وأصغر المستفيدين من
بارام فير شقرا:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
الملازم الثاني آرون خيتاربال.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
أثناء معركة باسنتر عام 1971م.
لقد حول العديد من دبابات العدو إلى غبار.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
السيد آرون
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
أعدك أنني سأحضر التالي
بارام فير شقرا لفوجنا.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
نعم!